1
00:00:26,902 --> 00:00:27,402
Ta-da!
2
00:00:32,282 --> 00:00:33,750
Ta-da! Ta... Ta-da!
3
00:00:36,119 --> 00:00:38,622
Ta-da!
4
00:02:01,663 --> 00:02:02,710
Huh?
5
00:03:14,945 --> 00:03:18,495
Três semanas e ainda estamos
não está mais perto de quebrar isso.
6
00:03:19,116 --> 00:03:21,494
Certo, traga-o!
7
00:03:21,660 --> 00:03:22,912
Sim, senhor.
8
00:03:46,810 --> 00:03:49,154
Esta é a melhor festa de todas!
9
00:04:03,952 --> 00:04:05,204
Sim!
10
00:04:08,290 --> 00:04:09,963
Ha!
11
00:04:17,382 --> 00:04:20,431
Oh não! Um dragão
está se aproximando!
12
00:04:25,849 --> 00:04:30,025
Não tema, pois aí vem o
galantes cavaleiros para nos salvar.
13
00:04:30,103 --> 00:04:31,195
Yay!
14
00:04:47,913 --> 00:04:50,666
Não, não, não. O que você
significa que ela não vem?
15
00:04:50,791 --> 00:04:53,590
Eu tenho um quintal cheio
dessas menininhas
16
00:04:53,752 --> 00:04:57,802
que estão contando com uma visita
de uma princesa fada.
17
00:04:57,881 --> 00:05:00,725
Machuca! Pare com isso!
18
00:05:04,387 --> 00:05:08,642
Ouvir! Eu não quero um reembolso,
Eu quero a princesa fada,
19
00:05:08,809 --> 00:05:11,107
Por favor, por favor,
Eu estou te implorando.
20
00:05:11,269 --> 00:05:13,613
Você sabe o que? Eu espero que
você pode dormir à noite,
21
00:05:13,772 --> 00:05:16,116
seu triturador de pouco
sonhos de meninas!
22
00:05:16,358 --> 00:05:17,359
Ah, ah!
23
00:05:17,442 --> 00:05:18,819
Quando é a fada
princesa vindo?
24
00:05:19,861 --> 00:05:21,534
A qualquer minuto agora!
25
00:05:21,655 --> 00:05:23,578
Yay!
26
00:05:24,115 --> 00:05:25,241
Pare-os!
27
00:05:29,538 --> 00:05:30,585
Ah!
28
00:05:40,340 --> 00:05:43,093
Uau! Uau, ok!
Ok, tudo bem.
29
00:05:43,260 --> 00:05:44,807
Isso é o suficiente
o show de mágica.
30
00:05:44,928 --> 00:05:45,929
Ah!
31
00:05:48,098 --> 00:05:50,192
Espere, você ouviu isso?
32
00:05:50,350 --> 00:05:53,980
Parecia o brilho
sons de pó de fada mágico.
33
00:05:54,104 --> 00:05:56,527
É a fada princesa!
Ela está vindo!
34
00:05:56,606 --> 00:05:58,700
Olhar!
35
00:06:07,617 --> 00:06:09,585
- Huh? Sobre!
- Eh?
36
00:06:12,789 --> 00:06:14,917
Ai!
37
00:06:16,585 --> 00:06:18,462
Ah.
38
00:06:25,886 --> 00:06:29,936
Sou eu, Gruzinkerbell,
39
00:06:30,056 --> 00:06:34,436
a fada mais mágica
princesa de todas!
40
00:06:34,561 --> 00:06:38,611
E eu estou aqui para
desejo princesa Agnes
41
00:06:38,773 --> 00:06:40,992
um feliz aniversário!
42
00:06:41,109 --> 00:06:42,986
Por que você está tão gordo?
43
00:06:43,653 --> 00:06:45,371
Porque
44
00:06:45,488 --> 00:06:48,082
minha casa é feita de doces,
45
00:06:48,241 --> 00:06:52,087
e às vezes eu como em vez disso
de enfrentar meus problemas!
46
00:06:52,287 --> 00:06:54,665
Como é que você tem...
47
00:06:54,789 --> 00:06:56,507
Ok, hora do bolo.
48
00:06:56,666 --> 00:06:57,792
Yay!
49
00:07:01,212 --> 00:07:04,637
Obrigado, Gruzinkerbell! Você é
a melhor princesa fada de todos os tempos!
50
00:07:04,758 --> 00:07:08,058
De nada, garotinha!
51
00:07:09,679 --> 00:07:14,185
Eu sei que é você mesmo, Gru. eu sou
apenas fingindo para as outras crianças.
52
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
Olá, Gru.
Senhor Vida da Festa!
53
00:07:21,983 --> 00:07:23,451
Olá, Jillian.
54
00:07:23,568 --> 00:07:26,697
Então, eu vou sair
em um membro aqui,
55
00:07:26,863 --> 00:07:32,836
mas minha amiga Natalie é
recentemente solteiro e... Ops.
56
00:07:32,911 --> 00:07:35,710
Não, não, não, saia dessa agora.
Nenhum membro.
57
00:07:35,872 --> 00:07:38,170
Vamos, ela é um motim!
58
00:07:38,333 --> 00:07:41,303
Ela canta karaokê, ela
tem muito tempo livre,
59
00:07:41,461 --> 00:07:44,055
parece não é isso
importante para ela...
60
00:07:44,214 --> 00:07:48,219
Não, Jills, isso não está acontecendo.
Sério, estou bem.
61
00:07:48,385 --> 00:07:50,763
Ok, tudo bem, esqueça Natalie.
E minha prima Linda?
62
00:07:50,845 --> 00:07:51,937
Não!
63
00:07:52,055 --> 00:07:54,729
Oh! Oh! eu conheço alguém
cujo marido acabou de morrer...
64
00:07:57,394 --> 00:08:00,022
Me desculpe, eu fiz
não vejo você lá.
65
00:08:01,523 --> 00:08:03,321
Ou lá.
66
00:08:13,201 --> 00:08:15,078
Kyle? Kyle?
67
00:08:15,453 --> 00:08:17,581
Kyle, não! Não faça o seu
negócio nas petúnias!
68
00:08:20,500 --> 00:08:22,923
Aí está. Aqueles
são do Fred, enlouqueça.
69
00:08:26,589 --> 00:08:28,387
Bom menino!
70
00:08:28,508 --> 00:08:29,600
Sr. Gru?
71
00:08:29,676 --> 00:08:30,848
Eu não... O quê? Sim?
72
00:08:32,762 --> 00:08:35,936
Oi! Agente Lúcia
Wilde da AVL.
73
00:08:36,182 --> 00:08:39,277
Ah, opa!
74
00:08:39,394 --> 00:08:41,738
Desculpe, você vai
tem que vir comigo.
75
00:08:41,813 --> 00:08:44,282
Oh, desculpe, eu... Freeze Ray!
76
00:08:48,194 --> 00:08:50,071
Você sabe, você realmente
deveria anunciar
77
00:08:50,155 --> 00:08:52,123
suas armas atrás de você
demita-os, Sr. Gru.
78
00:08:52,323 --> 00:08:53,700
Por exemplo...
79
00:08:56,453 --> 00:08:58,672
Atirador de batom!
80
00:08:59,456 --> 00:09:01,379
Ah, funciona tão bem.
81
00:09:10,425 --> 00:09:12,052
Homem!
82
00:09:13,011 --> 00:09:15,309
Pessoa grande.
83
00:09:21,978 --> 00:09:23,776
Ah, desculpe.
84
00:09:27,692 --> 00:09:29,820
Entra aí... Hein?
85
00:09:29,944 --> 00:09:32,663
... seu grandalhão!
86
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
Chefe!
87
00:09:53,635 --> 00:09:54,682
Uh? Huh!
88
00:09:59,474 --> 00:10:00,851
Uau!
89
00:10:02,393 --> 00:10:03,440
Huh?
90
00:10:03,520 --> 00:10:05,193
Ah! Uau!
91
00:10:05,855 --> 00:10:07,482
Ah!
92
00:10:26,042 --> 00:10:27,214
Oh!
93
00:10:28,503 --> 00:10:30,631
Huh? Ah. Quack, quack!
94
00:11:42,285 --> 00:11:44,003
Uau!
95
00:12:29,207 --> 00:12:31,255
O que? Onde?
96
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
Uau, o pé está dormindo.
97
00:12:34,379 --> 00:12:37,474
Ah, alfinetes e agulhas!
98
00:12:37,548 --> 00:12:39,391
Boa tarde, Sr. Gru.
99
00:12:39,509 --> 00:12:40,556
Eh.
100
00:12:40,677 --> 00:12:43,521
Peço desculpas pelos nossos métodos
em trazer você aqui.
101
00:12:43,638 --> 00:12:46,266
Eu não. eu faria isso
novamente em um piscar de olhos.
102
00:12:46,349 --> 00:12:48,022
Eu não vou mentir,
Eu gostei disso.
103
00:12:48,142 --> 00:12:50,736
Cada segundo disso. Me deu
um pouco agitado, na verdade.
104
00:12:50,853 --> 00:12:52,571
Já chega, Agente Wilde.
105
00:12:52,647 --> 00:12:53,944
Desculpe, senhor.
106
00:12:54,023 --> 00:12:55,570
Ok, isso é falso!
107
00:12:56,943 --> 00:12:59,822
Eu não sei quem vocês
acho que você é, mas...
108
00:12:59,904 --> 00:13:02,373
Nós somos o
Liga Anti-Vilão.
109
00:13:02,448 --> 00:13:07,921
Uma organização ultra-secreta dedicada
para combater o crime em escala global.
110
00:13:08,162 --> 00:13:13,134
Roube um banco, não estamos interessados.
Matar alguém, não é o nosso acordo.
111
00:13:13,209 --> 00:13:18,056
Mas você quer derreter o gelo polar
tampas ou vaporizar o Monte Fuji,
112
00:13:18,214 --> 00:13:21,809
ou até mesmo roubar a Lua...
113
00:13:22,176 --> 00:13:24,224
Então notamos.
114
00:13:24,429 --> 00:13:27,273
Primeiro de tudo, você não tem
prova de que fiz isso.
115
00:13:27,432 --> 00:13:31,187
Em segundo lugar, depois que eu fiz
isso, eu coloquei de volta!
116
00:13:31,311 --> 00:13:32,984
Estamos bem cientes
disso, Sr. Gru.
117
00:13:33,062 --> 00:13:35,064
É por isso que nós
trouxe você aqui.
118
00:13:35,231 --> 00:13:39,202
Eu sou o diretor da Liga,
Silas Ramsbottom.
119
00:13:39,902 --> 00:13:40,903
Fundo.
120
00:13:43,906 --> 00:13:46,534
Divertido.
121
00:13:46,617 --> 00:13:48,290
Agente Wilde?
122
00:13:48,411 --> 00:13:49,754
Ah, eu agora? Ah.
123
00:13:49,954 --> 00:13:51,831
Hum, recentemente, um
todo o laboratório ultrassecreto
124
00:13:51,914 --> 00:13:53,791
desapareceu de
o Círculo Polar Ártico.
125
00:13:53,875 --> 00:13:57,379
Sim, todo o laboratório, apenas...
126
00:13:57,462 --> 00:13:59,590
Foi-se. Para onde foi?
127
00:13:59,714 --> 00:14:01,091
Eu não ligo.
128
00:14:01,215 --> 00:14:03,684
Hum. O laboratório foi
dedicado a experimentos
129
00:14:03,760 --> 00:14:07,014
envolvendo PX-41, um
soro de transmutação.
130
00:14:07,180 --> 00:14:11,105
O que é PX-41, você pergunta?
Hum, é muito ruim. Olhar.
131
00:14:20,777 --> 00:14:22,279
Ah!
132
00:14:30,953 --> 00:14:33,752
Huh, você geralmente não
veja isso em coelhos.
133
00:14:33,831 --> 00:14:37,836
Como você pode ver, no errado
mãos, o soro PX-41
134
00:14:37,919 --> 00:14:41,014
poderia ser o mais devastador
arma na Terra.
135
00:14:42,465 --> 00:14:47,266
Felizmente, tem um aspecto muito
pegada química distinta.
136
00:14:47,345 --> 00:14:50,440
E usando o mais recente
tecnologia de rastreamento químico,
137
00:14:50,556 --> 00:14:53,685
encontramos vestígios disso
no Shopping Paraíso.
138
00:14:53,810 --> 00:14:55,153
Um shopping?
139
00:14:55,269 --> 00:14:57,863
Precisamente. E nós acreditamos
que um desses
140
00:14:57,939 --> 00:15:00,408
donos de lojas é um
mestre criminoso.
141
00:15:00,483 --> 00:15:01,700
E é aí que você entra.
142
00:15:01,818 --> 00:15:06,164
Como ex-vilão, você sabe como um
vilão pensa, como um vilão age.
143
00:15:06,280 --> 00:15:08,248
O plano é definir
você está disfarçado
144
00:15:08,324 --> 00:15:10,292
em uma loja no shopping,
onde espero...
145
00:15:10,410 --> 00:15:13,289
Ok, eu vejo onde
isso vai,
146
00:15:13,371 --> 00:15:16,716
com toda a Missão:
Coisas impossíveis, mas não. Não!
147
00:15:16,833 --> 00:15:20,508
Sou pai agora. E um
empresário legítimo.
148
00:15:20,628 --> 00:15:24,303
Estou desenvolvendo uma linha de
deliciosas compotas e geleias.
149
00:15:25,800 --> 00:15:27,768
"Doces e geleias"?
150
00:15:27,844 --> 00:15:30,768
Ah, atitude! Isso mesmo!
151
00:15:30,847 --> 00:15:32,815
Então, obrigado, mas não, obrigado.
152
00:15:33,808 --> 00:15:38,689
E aqui vai uma dica. Em vez de
atacar pessoas e sequestrá-las,
153
00:15:38,813 --> 00:15:41,362
talvez você devesse apenas
ligue para eles!
154
00:15:41,566 --> 00:15:43,694
Bom dia, Sr. Sheepsbutt.
155
00:15:43,818 --> 00:15:45,035
Ramsbottom.
156
00:15:45,194 --> 00:15:47,037
Ah, sim, tipo
isso é melhor.
157
00:15:47,155 --> 00:15:49,249
Olá.
158
00:16:01,043 --> 00:16:03,216
Olha, eu provavelmente não deveria
estar dizendo isso,
159
00:16:03,379 --> 00:16:06,223
mas seu trabalho como vilão
foi incrível.
160
00:16:06,382 --> 00:16:10,558
Então, se você quiser voltar
para fazer algo incrível,
161
00:16:11,387 --> 00:16:13,355
ligue para nós.
162
00:16:32,575 --> 00:16:34,794
Ei, eu te disse
rapazes para irem para a cama.
163
00:16:34,952 --> 00:16:36,078
Ah, desculpe.
164
00:16:36,204 --> 00:16:37,706
Então, quando você vai
no seu encontro?
165
00:16:37,788 --> 00:16:38,960
O que?
166
00:16:39,081 --> 00:16:41,129
Lembre-se, a senhorita Jillian disse que
estava marcando um encontro para você.
167
00:16:41,250 --> 00:16:45,255
Sim, bem, ela é uma maluca,
e não vou a nenhum encontro.
168
00:16:45,463 --> 00:16:47,465
Por que não? Você está com medo?
169
00:16:54,555 --> 00:16:57,399
Ei, vocês viram
o pouso na Lua na TV?
170
00:16:57,558 --> 00:17:00,107
Sim, não posso acreditar.
É tão legal!
171
00:17:00,269 --> 00:17:01,646
Com licença? Lisa?
172
00:17:01,729 --> 00:17:02,981
eu estava conversando com
Billy outro dia.
173
00:17:03,105 --> 00:17:04,152
Sem chance!
174
00:17:04,273 --> 00:17:05,570
Ele é tão fofo.
175
00:17:05,650 --> 00:17:08,745
Ah. Ei, Lisa, eu estava
me perguntando se você...
176
00:17:08,819 --> 00:17:13,074
Eca! Gru tocou Lisa!
Gru tocou Lisa!
177
00:17:13,282 --> 00:17:14,454
Eca!
178
00:17:14,909 --> 00:17:16,832
Lisa tem Gruties!
179
00:17:24,293 --> 00:17:28,093
Assustado? Do quê? Mulheres?
Não! Isso é maluco!
180
00:17:28,172 --> 00:17:32,427
Eu simplesmente não tenho interesse em continuar
um encontro, só isso. Caso encerrado.
181
00:17:32,593 --> 00:17:35,847
Eu não estou com medo. De mulheres.
Ou datas.
182
00:17:36,097 --> 00:17:37,565
Vamos para a cama.
183
00:17:38,891 --> 00:17:40,359
Boa noite, Edith.
184
00:17:41,394 --> 00:17:44,068
Boa noite, Margô.
Ei, ei, ei.
185
00:17:44,146 --> 00:17:46,069
Segure os cavalos. Quem
você está enviando mensagens de texto?
186
00:17:46,148 --> 00:17:47,775
Ninguém. Apenas minha amiga Avery.
187
00:17:47,858 --> 00:17:52,659
Avery. Avery? Isso é um
nome de menina ou nome de menino?
188
00:17:52,780 --> 00:17:54,123
Isso importa?
189
00:17:54,198 --> 00:17:57,543
Não, não, não importa
a menos que seja um menino!
190
00:17:57,660 --> 00:18:00,004
Eu sei o que faz de você um garoto.
191
00:18:00,162 --> 00:18:01,209
Uh, oh,
192
00:18:01,330 --> 00:18:03,082
Você faz?
193
00:18:03,666 --> 00:18:05,339
Sua careca.
194
00:18:06,210 --> 00:18:08,008
Oh sim.
195
00:18:08,170 --> 00:18:10,172
É muito bom.
196
00:18:10,298 --> 00:18:13,893
Às vezes eu olho para ele e imagino
um pintinho aparecendo.
197
00:18:14,844 --> 00:18:15,891
Peep peep peep-
198
00:18:16,971 --> 00:18:18,848
Boa noite, Inês.
199
00:18:20,057 --> 00:18:22,059
Nunca envelheça.
200
00:18:56,552 --> 00:18:57,599
Ei, ah!
201
00:18:58,846 --> 00:19:00,063
Uh...
202
00:19:00,181 --> 00:19:02,400
Ok, ok.
203
00:19:33,547 --> 00:19:35,140
Ei, Tim, belo corte de cabelo!
204
00:19:35,257 --> 00:19:39,763
Donnie, aguente firme, querido!
É quase sexta-feira.
205
00:19:39,929 --> 00:19:42,557
Então, como está o dia de hoje
lote, Dr. Nefário?
206
00:19:42,640 --> 00:19:44,358
Eu desenvolvi uma nova fórmula
207
00:19:44,433 --> 00:19:46,276
que me permitiu
para obter todos os conhecidos
208
00:19:46,352 --> 00:19:49,196
tipo de Berry em
um sabor de geléia.
209
00:19:52,900 --> 00:19:54,368
Isso tem um gosto bom!
210
00:19:54,443 --> 00:19:57,117
Eu adoro o sabor disso!
211
00:19:57,196 --> 00:19:58,368
É horrível, não é?
212
00:19:58,447 --> 00:19:59,790
Não, não!
213
00:19:59,949 --> 00:20:02,828
Ah, estamos fazendo
grande progresso!
214
00:20:02,910 --> 00:20:04,287
Aqui, experimente um pouco disso.
215
00:20:04,453 --> 00:20:05,454
Hum.
216
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
Ah.
217
00:20:15,548 --> 00:20:16,720
Uau.
218
00:20:16,799 --> 00:20:21,805
Ok, só porque todo mundo odeia
isso, não significa que não seja bom!
219
00:20:22,346 --> 00:20:23,723
Ouça, Gru.
220
00:20:23,806 --> 00:20:25,399
Há algo
Eu estive querendo dizer
221
00:20:25,474 --> 00:20:27,192
para falar com você sobre
já há algum tempo.
222
00:20:27,351 --> 00:20:29,103
O que'? O que está errado?
223
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
Hum...
224
00:20:32,273 --> 00:20:34,401
Sinto falta de ser mau.
225
00:20:34,483 --> 00:20:38,659
Tramas sinistras, em grande escala
crimes, é para isso que vivo.
226
00:20:38,821 --> 00:20:43,577
Quero dizer, você não acha que há
mais para o nosso futuro do que geléia?
227
00:20:43,701 --> 00:20:46,875
Bem, também estou considerando
uma linha de geléias.
228
00:20:47,788 --> 00:20:50,337
Hum, o problema é, Gru,
229
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
Eu tive uma oferta de
emprego em outro lugar.
230
00:20:54,503 --> 00:20:56,096
Dr. Nefário!
231
00:20:56,172 --> 00:20:58,220
Vamos, você está
brincando, certo?
232
00:20:58,340 --> 00:21:00,388
É um ótimo
oportunidade para mim.
233
00:21:00,509 --> 00:21:03,262
Laboratório maior, mais malvado,
234
00:21:03,471 --> 00:21:05,189
odontológico completo.
235
00:21:13,939 --> 00:21:14,986
Muito bem.
236
00:21:15,065 --> 00:21:18,695
Deixe-nos dar-lhe o
despedida adequada.
237
00:21:19,028 --> 00:21:20,405
Lacaios!
238
00:21:24,450 --> 00:21:29,251
A maior honra
concedido ao Dr. Nefario
239
00:21:29,371 --> 00:21:32,170
pelos seus anos de serviço,
240
00:21:32,374 --> 00:21:35,719
a saudação de 21 peidos!
241
00:21:45,137 --> 00:21:47,060
Ah, contei 22.
242
00:21:52,895 --> 00:21:55,239
Adeus, meus amigos.
243
00:22:13,958 --> 00:22:15,960
Isso pode demorar um pouco.
244
00:22:16,502 --> 00:22:18,596
Cuide da sua vida.
245
00:22:20,756 --> 00:22:23,430
Já estou com saudades de você!
246
00:23:04,967 --> 00:23:05,968
Huh?
247
00:23:10,014 --> 00:23:11,106
Huh.
248
00:23:18,522 --> 00:23:20,650
Você tem certeza que nós
deveria estar fazendo isso?
249
00:23:20,816 --> 00:23:22,818
Sim, é para o bem dele.
250
00:23:22,985 --> 00:23:25,488
Ok, precisamos
escolha uma foto.
251
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
Não.
252
00:23:26,906 --> 00:23:27,998
Assustador.
253
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
Esquisito.
254
00:23:31,035 --> 00:23:32,207
O que é aquilo?
255
00:23:32,286 --> 00:23:35,005
Bom dia, meninas! eu tenho
um anúncio a fazer.
256
00:23:35,164 --> 00:23:37,041
Ei, que celebridade
você se parece?
257
00:23:37,166 --> 00:23:39,464
Ah, Bruce Willis.
258
00:23:40,002 --> 00:23:41,128
Hum, não.
259
00:23:41,503 --> 00:23:42,880
Humpty Dumpty!
260
00:23:43,380 --> 00:23:44,506
Ah, Gollum!
261
00:23:45,883 --> 00:23:47,977
Ok, o que você está fazendo?
262
00:23:48,052 --> 00:23:49,975
Estamos inscrevendo você
para namoro on-line!
263
00:23:50,054 --> 00:23:52,853
Oh, tudo bem. O que? Não, não, não.
264
00:23:52,973 --> 00:23:54,816
Ah, vamos lá. É divertido.
265
00:23:54,892 --> 00:23:56,769
E é hora de você
para chegar lá.
266
00:23:56,852 --> 00:24:00,072
Não! Parar! Ninguém nunca
saindo por aí! Sempre!
267
00:24:00,189 --> 00:24:03,363
Oh! Ok, agora para
o anúncio.
268
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
Aceitei um novo emprego.
269
00:24:05,945 --> 00:24:07,197
Uau! Realmente?
270
00:24:07,279 --> 00:24:10,783
Sim, fui recrutado
por uma agência ultrassecreta
271
00:24:10,866 --> 00:24:13,210
ir disfarçado e
salve o mundo!
272
00:24:13,285 --> 00:24:14,628
Você vai ser um ESPIÃO?
273
00:24:14,703 --> 00:24:16,580
Isso mesmo, querido!
274
00:24:16,705 --> 00:24:18,548
Gru está de volta ao jogo.
275
00:24:18,624 --> 00:24:22,345
Com gadgets, armas e carros legais.
O negócio todo.
276
00:24:22,419 --> 00:24:23,545
Incrível!
277
00:24:23,629 --> 00:24:25,927
Você realmente vai
salvar o mundo?
278
00:24:26,048 --> 00:24:29,518
Sim. Sim eu sou.
279
00:24:53,200 --> 00:24:54,247
Ah!
280
00:25:00,833 --> 00:25:01,925
Hum.
281
00:25:02,543 --> 00:25:04,386
"Asse meu dia."
282
00:25:05,170 --> 00:25:06,262
Blech.
283
00:25:14,513 --> 00:25:18,734
Tudo bem, aqui está o cupcake
receita que peguei na internet.
284
00:25:22,938 --> 00:25:25,862
E não enlouqueça
com os granulados!
285
00:25:47,421 --> 00:25:48,468
Uau.
286
00:25:48,589 --> 00:25:51,593
Eu não esperava por isso.
Ou eu estava?
287
00:25:52,593 --> 00:25:55,972
Ah, sim. Você tem um pouco...
288
00:25:58,140 --> 00:25:59,813
Aqui, eu atendo.
289
00:25:59,975 --> 00:26:01,227
Sobre.
290
00:26:01,310 --> 00:26:02,903
Está apenas se espalhando.
291
00:26:02,978 --> 00:26:05,322
Tudo bem, tudo bem.
Eu entendi! Pare com isso!
292
00:26:05,481 --> 00:26:06,824
Oh.
293
00:26:06,899 --> 00:26:07,946
Eu vou deixar você pegar.
294
00:26:10,194 --> 00:26:11,867
Sim, o que você acabou de ver
houve um pouco
295
00:26:11,945 --> 00:26:13,618
algo novo que eu tenho
vem trabalhando.
296
00:26:13,697 --> 00:26:17,622
É uma combinação de Jujitsu,
Krav Maga, guerra asteca
297
00:26:17,701 --> 00:26:19,874
e krumping.
298
00:26:19,995 --> 00:26:22,669
Ok, isso é estranho.
Por que você está aqui?
299
00:26:22,790 --> 00:26:25,418
Em missão de Silas.
Sou seu novo parceiro.
300
00:26:25,501 --> 00:26:26,753
Yay!
301
00:26:26,960 --> 00:26:29,509
O que? Não, não há "guinada".
302
00:26:29,588 --> 00:26:32,262
Ramsbottom não disse
qualquer coisa sobre um parceiro.
303
00:26:32,341 --> 00:26:34,341
Bem, parece que porque
do seu passado conturbado,
304
00:26:34,343 --> 00:26:36,095
todos os outros recusaram
para trabalhar com você.
305
00:26:36,178 --> 00:26:38,556
Mas não eu. Eu me aproximei.
306
00:26:38,722 --> 00:26:42,192
E eu sou novo, então eu meio que tenho
fazer o que eles me dizem de qualquer maneira.
307
00:26:42,726 --> 00:26:43,898
Walla!
308
00:26:46,313 --> 00:26:47,360
Sim!
309
00:26:47,481 --> 00:26:48,824
Ah!
310
00:26:49,024 --> 00:26:50,321
Você conhece esse cara?
311
00:26:50,442 --> 00:26:52,490
Sim, ele é um dos meus asseclas.
312
00:26:52,903 --> 00:26:54,405
Ah, me desculpe.
313
00:26:54,905 --> 00:26:56,532
Eu deveria saber.
314
00:26:56,698 --> 00:26:58,371
Você está livre para ir.
315
00:27:03,747 --> 00:27:06,751
Uh? Ah!
316
00:27:14,091 --> 00:27:15,138
Kampai!
317
00:27:29,815 --> 00:27:30,862
Ah!
318
00:27:30,941 --> 00:27:32,033
Dave...
319
00:27:33,402 --> 00:27:35,279
Terra para Dave!
320
00:27:35,404 --> 00:27:36,576
Huh?
321
00:27:36,697 --> 00:27:38,165
Você pode sair agora.
322
00:27:38,240 --> 00:27:39,287
Ah, ah...
323
00:27:46,790 --> 00:27:49,134
Então, o que temos?
Quem está na lista?
324
00:27:49,293 --> 00:27:50,545
Dispare-os em mim.
325
00:27:50,752 --> 00:27:53,676
Primeiro suspeito,
Hedda Blumentoft,
326
00:27:53,755 --> 00:27:55,632
proprietário da mamãe
a Palavra Loja Floral.
327
00:27:55,716 --> 00:27:57,514
Não, ela não.
328
00:27:57,676 --> 00:27:59,223
Ok, seguindo em frente...
329
00:27:59,344 --> 00:28:02,143
Chuck Kinney, proprietário
de Stuff-A-Bear.
330
00:28:04,266 --> 00:28:05,313
Ah, sim.
331
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Eu não acho.
332
00:28:07,269 --> 00:28:08,566
Olá?
333
00:28:11,899 --> 00:28:14,448
Buenos dias, meus amigos!
334
00:28:14,610 --> 00:28:17,238
Lam Eduardo Pérez,
335
00:28:17,404 --> 00:28:20,624
proprietário da Salsa y Salsa
restaurante, do outro lado do shopping.
336
00:28:20,782 --> 00:28:23,752
Agora aberto para café da manhã.
E você é?
337
00:28:23,911 --> 00:28:26,630
Gru. E esta é Lúcia.
E estamos fechados.
338
00:28:26,788 --> 00:28:28,916
Isso está apenas acontecendo
para aproveitar um momento.
339
00:28:29,082 --> 00:28:31,460
Estou jogando um grande
Festa Cinco de Maio,
340
00:28:31,627 --> 00:28:35,632
e vou precisar de 200
dos seus melhores cupcakes
341
00:28:35,756 --> 00:28:39,556
decorado com o
Bandeira mexicana.
342
00:28:39,635 --> 00:28:41,353
Parece algo assim.
343
00:28:42,971 --> 00:28:44,348
O que você acha?
344
00:28:44,514 --> 00:28:46,312
Ah, sim. Sobre.
345
00:28:46,433 --> 00:28:47,559
Desvie o olhar!
346
00:28:47,643 --> 00:28:48,644
Você, uau.
347
00:28:49,937 --> 00:28:53,817
De qualquer forma, tenho que ir. Está tudo resolvido.
Vou buscá-los na próxima semana!
348
00:28:53,982 --> 00:28:57,828
Tenha um bom dia. Venha
se você tiver uma chance, ok?
349
00:29:01,031 --> 00:29:04,581
E bem-vindo ao
a família do shopping.
350
00:29:12,167 --> 00:29:13,635
El Macho.
351
00:29:14,086 --> 00:29:15,087
O que?
352
00:29:15,170 --> 00:29:16,342
Mas não poderia ser.
353
00:29:16,463 --> 00:29:18,010
O que? O que não poderia ser?
354
00:29:19,174 --> 00:29:24,556
Esse cara se parece exatamente com
um vilão chamado El Macho.
355
00:29:24,680 --> 00:29:26,523
De cerca de 20 anos atrás.
356
00:29:32,562 --> 00:29:34,030
Ele foi implacável!
357
00:29:34,189 --> 00:29:35,691
Ele era perigoso.
358
00:29:35,857 --> 00:29:39,703
E como o nome
implica, muito machista.
359
00:29:50,038 --> 00:29:55,044
Ele tinha a reputação de se sair bem
assaltos usando apenas as próprias mãos!
360
00:29:57,087 --> 00:30:02,184
Mas, infelizmente, como todos os grandes nomes,
El Macho desapareceu cedo demais.
361
00:30:02,843 --> 00:30:05,562
Ele morreu na maior parte
maneira machista possível.
362
00:30:05,637 --> 00:30:07,389
Montando um tubarão
363
00:30:07,472 --> 00:30:11,648
com 250 libras de dinamite
amarrado ao peito
364
00:30:11,810 --> 00:30:15,906
na boca de
um vulcão ativo!
365
00:30:18,442 --> 00:30:19,989
Foi glorioso.
366
00:30:21,570 --> 00:30:25,245
Sim, parece El
Macho está bem morto.
367
00:30:25,365 --> 00:30:27,788
Eles nunca encontraram o corpo.
Oh não.
368
00:30:27,909 --> 00:30:33,086
Tudo o que foi recuperado foi
uma pilha de pelos chamuscados no peito.
369
00:30:33,248 --> 00:30:36,798
Mas essa cara! Tem
tem que ser El Macho!
370
00:30:37,377 --> 00:30:41,257
Então o que você diz, você e eu quebramos
em seu restaurante? Essa noite?
371
00:30:41,423 --> 00:30:44,051
Sim, isso é bom, porque
Eu estou lhe dizendo,
372
00:30:44,134 --> 00:30:48,389
se alguém neste lugar
tem o soro PX-41,
373
00:30:49,014 --> 00:30:50,641
é ele.
374
00:30:52,934 --> 00:30:56,859
Tudo bem, tudo bem, lição de casa feita,
pijama, dentes escovados, hora de dormir.
375
00:30:56,938 --> 00:30:58,110
Qual é a pressa?
376
00:30:58,273 --> 00:31:00,150
Eu só tenho muito
de trabalho a fazer.
377
00:31:00,275 --> 00:31:02,198
Trabalho, que tipo de trabalho?
378
00:31:02,277 --> 00:31:03,995
Negócio muito importante.
379
00:31:04,071 --> 00:31:05,869
Então, abraços, beijos.
380
00:31:05,947 --> 00:31:08,791
Boa noite, durma bem, não
deixe os percevejos blá-blá-blá.
381
00:31:08,867 --> 00:31:09,914
Uau!
382
00:31:09,993 --> 00:31:11,370
Mas você disse que iria
me ajude a praticar
383
00:31:11,453 --> 00:31:13,547
minha parte para o
Espetáculo do Dia das Mães.
384
00:31:15,123 --> 00:31:18,218
Tudo bem, tudo bem. Deixe-me ouvir.
Rapidamente.
385
00:31:18,377 --> 00:31:22,098
Ela beija meus namorados,
ela trança meu cabelo.
386
00:31:22,297 --> 00:31:25,176
Minha mãe é incomparável.
387
00:31:25,342 --> 00:31:28,221
Nós amamos você,
mães, em todos os lugares.
388
00:31:28,804 --> 00:31:31,648
Uau! Isso era outra coisa.
389
00:31:31,807 --> 00:31:34,777
gostei muito do jeito
você sorriu no final.
390
00:31:34,935 --> 00:31:36,937
Vamos tentar isso mais uma vez,
391
00:31:37,104 --> 00:31:42,201
mas um pouquinho menos
como um zumbi, ok?
392
00:31:42,275 --> 00:31:43,322
OK.
393
00:31:43,402 --> 00:31:46,451
Ela beija meus namorados,
ela trança meu cabelo...
394
00:31:46,530 --> 00:31:48,328
Perfeito! Hora de ir.
395
00:31:48,407 --> 00:31:50,956
Eu não acho que
deveria fazer isso.
396
00:31:51,034 --> 00:31:53,332
Bem, o que você quer dizer?
Por que não?
397
00:31:53,412 --> 00:31:55,130
Eu nem tenho mãe.
398
00:31:55,997 --> 00:31:58,591
Bem, você não precisa
um para fazer o show.
399
00:31:58,667 --> 00:32:01,420
Quero dizer, você fez o
Concurso do Dia dos Veteranos
400
00:32:01,503 --> 00:32:03,005
e você não
esteve em combate.
401
00:32:04,089 --> 00:32:05,511
Isto é diferente.
402
00:32:05,674 --> 00:32:10,646
Ok, bem, então talvez você possa
basta usar sua imaginação.
403
00:32:10,804 --> 00:32:13,603
Você quer dizer que eu finjo
Eu tenho uma mãe?
404
00:32:13,723 --> 00:32:16,476
Sim, certo? Você pode
fazer isso, não pode?
405
00:32:16,560 --> 00:32:18,688
Sim! Eu faço isso o tempo todo.
406
00:32:18,812 --> 00:32:20,189
Obrigado, Gru!
407
00:32:23,358 --> 00:32:25,952
Ei!
408
00:32:51,845 --> 00:32:54,064
Tudo bem. Ei, ei, não, não!
Não.
409
00:32:54,181 --> 00:32:56,309
Ei. Ei. Por favor.
410
00:32:56,391 --> 00:32:59,565
Kevin, Jerry, observem o
meninas para mim, ok?
411
00:32:59,686 --> 00:33:03,065
Dave, Stuart, venham por aqui!
Comigo! Vamos!
412
00:33:05,650 --> 00:33:06,993
Vamos!
413
00:33:07,068 --> 00:33:08,069
Mmm-mmm!
414
00:33:38,183 --> 00:33:39,480
Sobre!
415
00:33:41,937 --> 00:33:42,984
Hum-hmm.
416
00:33:46,733 --> 00:33:47,780
Huh?
417
00:33:53,573 --> 00:33:55,621
Oca! Oca!
418
00:34:12,509 --> 00:34:13,556
Olha também!
419
00:34:18,848 --> 00:34:19,895
Huh?
420
00:34:59,806 --> 00:35:03,310
Somos ninjas furtivos.
Não fazemos nenhum som.
421
00:35:03,518 --> 00:35:05,612
Certo. Entendi.
422
00:35:06,521 --> 00:35:08,398
Sim!
423
00:35:10,442 --> 00:35:13,036
Tudo bem, El Macho.
Você está caindo.
424
00:35:13,111 --> 00:35:15,159
Espere! Espere. O que?
425
00:35:16,323 --> 00:35:17,916
O que você está fazendo?
426
00:35:17,991 --> 00:35:20,619
Estou verificando se há laser
disparos de alarme de feixe.
427
00:35:21,870 --> 00:35:23,122
É um restaurante!
428
00:35:23,246 --> 00:35:24,766
Você nunca sabe o que
tipo de armadilhas
429
00:35:24,873 --> 00:35:26,420
esse cara poderia ter definido.
Huh? Vamos.
430
00:35:26,499 --> 00:35:28,843
Não existem armadilhas.
431
00:35:30,211 --> 00:35:31,929
Ha! Bobo!
432
00:35:42,223 --> 00:35:44,567
Oh. Tem uma galinha.
433
00:35:44,893 --> 00:35:46,941
Você está perdido, garotinho?
434
00:35:47,062 --> 00:35:48,985
Você deve estar perdido.
435
00:35:49,105 --> 00:35:50,948
Ha! Algum cão de guarda.
436
00:35:55,570 --> 00:35:57,743
Tire isso de mim!
Tire isso de mim!
437
00:35:58,573 --> 00:35:59,574
Ah!
438
00:36:05,330 --> 00:36:07,003
Te peguei!
439
00:36:11,920 --> 00:36:13,263
Igor isso!
440
00:36:21,846 --> 00:36:23,223
Ha!
441
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
Ah.
442
00:36:32,440 --> 00:36:34,989
O que há de errado com
aquela galinha?
443
00:36:35,652 --> 00:36:39,623
Ei, essa poliomielite é uma loucura.
444
00:36:40,115 --> 00:36:41,287
Não?
445
00:36:41,408 --> 00:36:43,331
Ok, vamos lá.
446
00:36:50,291 --> 00:36:52,009
Você está recebendo alguma coisa?
447
00:36:52,085 --> 00:36:53,632
Não, ainda não.
448
00:36:53,712 --> 00:36:57,512
Mas, ei, talvez você possa encontrar
algo com esses óculos de raio-X.
449
00:36:59,467 --> 00:37:00,514
Bah.
450
00:37:05,390 --> 00:37:07,643
Como eles estão funcionando?
Diga-me! Diga-me!
451
00:37:07,726 --> 00:37:09,103
Ah! Uau!
452
00:37:09,185 --> 00:37:10,778
O que está errado? É
algo errado?
453
00:37:10,854 --> 00:37:14,233
Essa é uma imagem que eu nunca irei
saia do meu cérebro. Blech!
454
00:37:22,323 --> 00:37:24,166
Eu sabia!
455
00:37:24,325 --> 00:37:26,168
O soro está aqui!
456
00:37:26,244 --> 00:37:27,496
Ah, então vamos lá.
457
00:37:29,497 --> 00:37:32,000
Isso vai ser bom!
458
00:37:32,083 --> 00:37:33,130
Ah.
459
00:37:37,046 --> 00:37:38,639
Ah-ha!
460
00:37:38,715 --> 00:37:39,967
O que?
461
00:37:41,843 --> 00:37:43,186
Salsa?
462
00:37:43,344 --> 00:37:44,937
Ah, cara.
463
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
Oh.
464
00:37:50,727 --> 00:37:54,573
Alguém está indo
morrer esta noite.
465
00:38:00,028 --> 00:38:01,826
Pollito!
466
00:38:01,905 --> 00:38:04,328
O que eles fizeram com você? Pollito?
Você pode me ouvir?
467
00:38:05,575 --> 00:38:08,954
Quem faria isso com tal
um franguinho doce'?
468
00:38:09,037 --> 00:38:10,960
O que? Quem está aí?
469
00:38:11,039 --> 00:38:12,666
Mmm-mmm.
470
00:38:12,749 --> 00:38:14,717
Você vai sair? Ou
eu vou entrar?
471
00:38:19,881 --> 00:38:21,303
Sim!
472
00:38:22,425 --> 00:38:23,472
Huh?
473
00:38:24,636 --> 00:38:25,888
Parar!
474
00:38:26,012 --> 00:38:28,060
Meus olhos!
475
00:38:29,474 --> 00:38:31,397
Gru, ligue para um de
seus pequeninos!
476
00:38:32,060 --> 00:38:33,687
Fomos avistados!
Venha nos buscar!
477
00:38:33,770 --> 00:38:35,147
Huh? Ei!
478
00:38:35,230 --> 00:38:36,732
Ah!
479
00:38:46,741 --> 00:38:48,243
Hum, sutil.
480
00:38:52,080 --> 00:38:54,299
Aqui! Aqui!
481
00:38:54,415 --> 00:38:55,962
Acabou
482
00:38:56,042 --> 00:38:57,168
aqui.
483
00:39:04,008 --> 00:39:05,260
Segure firme!
484
00:39:09,097 --> 00:39:10,269
Ah!
485
00:39:15,854 --> 00:39:18,607
Eu tenho você agora!
486
00:39:53,600 --> 00:39:55,477
Yay! Sorvete!
487
00:39:57,020 --> 00:39:57,520
Huh?
488
00:40:53,201 --> 00:40:54,748
Tudo bem, aí está ele.
489
00:40:54,911 --> 00:40:57,790
Suspeito número oito,
Floyd Eaglesan.
490
00:40:57,956 --> 00:40:59,503
Oh, tudo bem.
491
00:40:59,666 --> 00:41:01,543
Veja se você consegue se aproximar.
Vá, vá.
492
00:41:12,637 --> 00:41:14,105
Tudo bem.
493
00:41:14,222 --> 00:41:15,348
O que...
494
00:41:16,683 --> 00:41:18,685
Ah, não. Isso não é bom.
495
00:41:20,520 --> 00:41:21,521
Uau!
496
00:41:21,604 --> 00:41:23,072
Ei, o que?
497
00:41:25,024 --> 00:41:26,071
Oh!
498
00:41:30,405 --> 00:41:31,998
Olá, Gru!
499
00:41:32,073 --> 00:41:34,542
Ah, meninas! O que são
você está fazendo aqui?
500
00:41:34,617 --> 00:41:36,585
Bem, pensamos em
venha visitá-lo no trabalho.
501
00:41:36,744 --> 00:41:39,418
Então, você está salvando o
mundo em uma lata de lixo?
502
00:41:40,957 --> 00:41:42,004
Engraçado.
503
00:41:42,083 --> 00:41:43,926
Ei! Aí está você.
504
00:41:44,043 --> 00:41:45,420
Oh. Quem é esse?
505
00:41:45,586 --> 00:41:49,591
Lucy, estas são minhas meninas,
Margo, Edith e Agnes.
506
00:41:49,716 --> 00:41:52,560
Meninas, Lúcia. Lúcia, meninas.
507
00:41:52,635 --> 00:41:54,603
Olá. Oi.
508
00:42:02,937 --> 00:42:04,405
Você é solteiro?
509
00:42:05,440 --> 00:42:06,612
Oh! Bondade.
510
00:42:06,691 --> 00:42:10,741
Ah, ei! Eu tenho uma ideia. Desde Lúcia
e tenho muito trabalho a fazer,
511
00:42:10,862 --> 00:42:13,490
por que vocês meninas não vão e
explorar o shopping? Tchau!
512
00:42:13,698 --> 00:42:16,793
Aqui está algum dinheiro, vá comprar
algum lixo inútil de shopping.
513
00:42:16,951 --> 00:42:18,544
Algumas bandanas e...
514
00:42:18,661 --> 00:42:20,129
Você vai se casar com Lucy?
515
00:42:20,288 --> 00:42:24,168
Você está fora de sua cabaça? Não!
Ela apenas trabalha comigo.
516
00:42:24,292 --> 00:42:25,669
Além disso, você a ama.
517
00:42:25,752 --> 00:42:28,471
Você a ama! Você a ama!
Você realmente a ama!
518
00:42:28,629 --> 00:42:29,801
E você vai se casar!
519
00:42:29,881 --> 00:42:30,973
Ok, pare. Isto
é uma canção de mentiras.
520
00:42:31,049 --> 00:42:32,209
E eu serei a florista!
521
00:42:32,216 --> 00:42:34,264
Eu nem gosto dela.
Agora vá se divertir!
522
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
Quase esqueci. Abraços!
523
00:42:38,431 --> 00:42:39,933
Boa sorte para salvar o mundo.
Tchau.
524
00:42:40,016 --> 00:42:41,313
Tchau, Gru!
525
00:42:45,646 --> 00:42:48,946
Crianças, certo? Eles são engraçados.
526
00:42:49,025 --> 00:42:50,993
Essas garotas adoram você.
527
00:42:51,069 --> 00:42:52,821
Aposto que você é um pai divertido.
528
00:42:53,488 --> 00:42:54,580
Huh.
529
00:42:54,655 --> 00:42:56,657
Eu sou muito divertido.
530
00:43:05,625 --> 00:43:07,002
Isso é roubar?
531
00:43:07,126 --> 00:43:10,005
Não se meu desejo fosse que eu fizesse
ganhe muitas moedas grátis.
532
00:43:37,949 --> 00:43:39,292
Uau!
533
00:43:41,202 --> 00:43:42,704
Óculos legais.
534
00:43:42,912 --> 00:43:43,959
Oh.
535
00:43:44,664 --> 00:43:46,132
Eu sou Antônio.
536
00:43:46,374 --> 00:43:48,217
Eu sou Margô.
537
00:43:48,376 --> 00:43:51,971
Eu só ia pegar um biscoito.
Quer se juntar a mim?
538
00:43:52,046 --> 00:43:54,014
Ah, claro.
539
00:43:54,465 --> 00:43:56,809
Eu sou Margô.
540
00:44:04,767 --> 00:44:06,986
Hum, eu vou alcançá-lo
com vocês mais tarde.
541
00:44:07,061 --> 00:44:08,404
Tchau!
542
00:44:10,148 --> 00:44:12,526
Posso ser o primeiro
para dizer: "Eca!"
543
00:44:12,608 --> 00:44:14,485
Precisamos contar ao Gru!
544
00:44:19,198 --> 00:44:20,791
Tudo bem, estou entrando.
545
00:44:20,950 --> 00:44:23,920
Se detectar algum vestígio do
soro, o sensor na fivela do seu cinto
546
00:44:23,995 --> 00:44:25,372
vai fazer um som assim...
547
00:44:25,454 --> 00:44:26,706
Miau! Miau!
548
00:44:26,831 --> 00:44:27,832
Miau! Miau! OK!
549
00:44:27,915 --> 00:44:29,667
Entendo. Entendo.
550
00:44:36,549 --> 00:44:39,974
Bem-vindo ao Eagle Hair Club.
551
00:44:40,094 --> 00:44:42,643
Já era hora de você aparecer,
552
00:44:42,805 --> 00:44:44,102
Sr.
553
00:44:45,433 --> 00:44:47,356
Você sabe meu nome?
554
00:44:48,603 --> 00:44:51,948
Quando alguém se muda para o shopping
quem é desafiado folicamente,
555
00:44:52,064 --> 00:44:55,614
Eu faço disso meu negócio
para saber tudo sobre eles.
556
00:44:55,776 --> 00:44:58,450
Você é careca e isso é ruim.
557
00:44:59,655 --> 00:45:01,282
Aí está, meu querido.
558
00:45:01,365 --> 00:45:03,242
Não estou conseguindo nada até agora.
559
00:45:03,326 --> 00:45:04,953
Eu acho que você precisa
para se movimentar.
560
00:45:12,710 --> 00:45:15,429
Uau, isso parece interessante.
O que é?
561
00:45:15,588 --> 00:45:17,090
Presumo que você seja um amante da arte?
562
00:45:17,256 --> 00:45:18,303
Sem soro.
563
00:45:18,382 --> 00:45:19,599
Sim, nem tanto.
564
00:45:23,387 --> 00:45:26,357
Ah, que tal isso
bugiganga impressionante?
565
00:45:26,474 --> 00:45:28,272
Eu dificilmente chamaria isso de
bugiganga, Sr. Gru.
566
00:45:28,351 --> 00:45:29,853
Nada. O Internacional...
567
00:45:29,936 --> 00:45:31,062
Sim, eu não me importo.
568
00:45:37,235 --> 00:45:38,236
Miau! Miau!
569
00:45:38,319 --> 00:45:40,742
Espere, estou pegando algo.
Atrás daquela parede!
570
00:45:40,821 --> 00:45:42,494
Ah, e o que temos aqui?
571
00:45:42,573 --> 00:45:45,827
Estas são minhas perucas de teste.
Você deveria pegar um.
572
00:45:45,910 --> 00:45:49,164
Não, obrigado. Então, o que está acontecendo
do outro lado da parede?
573
00:45:49,288 --> 00:45:50,585
Olha Você aqui! Olhe para mim!
Foco!
574
00:45:50,665 --> 00:45:51,837
Gru?
575
00:45:51,916 --> 00:45:56,422
Eu prometo que esta peruca vai
transformar você de feio
576
00:45:56,504 --> 00:45:59,599
para irresistível.
577
00:46:00,216 --> 00:46:01,843
Margo tem namorado!
578
00:46:01,926 --> 00:46:03,928
E eles vão a um encontro!
579
00:46:04,011 --> 00:46:05,354
Data? Namorado?
580
00:46:05,429 --> 00:46:06,681
O que?
581
00:46:19,068 --> 00:46:20,194
Lá vai ela!
582
00:46:32,164 --> 00:46:33,882
Ah, você é tão engraçado.
583
00:46:34,041 --> 00:46:35,133
Bruto!
584
00:46:35,334 --> 00:46:37,382
Olha, eles estão apaixonados.
Ah, não, não, não.
585
00:46:37,503 --> 00:46:39,881
Não diga isso. Não, não, não.
586
00:46:39,964 --> 00:46:44,310
E meu sonho é um dia
jogar videogame para viver.
587
00:46:44,385 --> 00:46:46,137
Uau.
588
00:46:46,220 --> 00:46:48,268
Você é tão complicado.
589
00:46:48,389 --> 00:46:49,936
Margô.
590
00:46:50,057 --> 00:46:51,604
O que está acontecendo aqui?
591
00:46:52,184 --> 00:46:56,485
Oh, Gru, se chame Antonio.
Eu me chamo Margo.
592
00:46:56,564 --> 00:46:59,909
Eu lhama-lama ding-dong.
Quem se importa? Vamos.
593
00:47:05,865 --> 00:47:06,912
Uau!
594
00:47:30,681 --> 00:47:32,399
As crianças comem de graça às terças-feiras.
595
00:47:42,443 --> 00:47:43,865
Olá, papai!
596
00:47:43,944 --> 00:47:45,571
Isso é incrível!
597
00:47:47,448 --> 00:47:51,123
Que bom ver você de novo, meu compadre!
Ah! Sim.
598
00:47:51,202 --> 00:47:53,671
Ah, vejo que você tem
já conheci meu pai.
599
00:47:53,829 --> 00:47:55,923
O que? Pai?
600
00:47:55,998 --> 00:47:59,423
Si. Olhe para essa pequena loucura
mundo em que vivemos, né?
601
00:47:59,502 --> 00:48:01,504
Venha, sente-se, deixe-me
pegar algo para você.
602
00:48:03,255 --> 00:48:05,349
Ah, olhe para você. Hein?
603
00:48:06,884 --> 00:48:09,728
Ele gosta de mim.
604
00:48:09,804 --> 00:48:13,684
Ah, ah! Desculpe. Pollito
geralmente é muito amigável.
605
00:48:13,766 --> 00:48:15,359
Ele teve uma noite difícil.
606
00:48:18,896 --> 00:48:21,615
Bem, realmente deveríamos ir.
Meninas, vamos lá.
607
00:48:21,732 --> 00:48:23,484
Isso é uma pena.
608
00:48:23,567 --> 00:48:26,286
O amor jovem é lindo, não?
609
00:48:26,404 --> 00:48:27,656
Não!
610
00:48:27,738 --> 00:48:31,333
Você sabe, eles não estão apaixonados.
Eles mal se conhecem.
611
00:48:32,159 --> 00:48:34,332
Você está certo,
Cabeza de Huevo.
612
00:48:34,412 --> 00:48:36,665
Eles devem conhecer
um ao outro melhor!
613
00:48:36,831 --> 00:48:40,881
Antonio, por que você não convida
sua namorada e sua família
614
00:48:40,960 --> 00:48:42,587
para a nossa festa do Cinco de Mayo?
615
00:48:42,670 --> 00:48:43,717
Não, não.
616
00:48:43,838 --> 00:48:44,930
Sim!
617
00:48:59,728 --> 00:49:02,026
Sinto muito, El Macho?
618
00:49:02,106 --> 00:49:04,154
Não tínhamos eliminado
ele como suspeito
619
00:49:04,275 --> 00:49:06,277
depois de todo
Incidente com salsa?
620
00:49:06,360 --> 00:49:08,863
Sim, mas houve
um novo desenvolvimento,
621
00:49:08,946 --> 00:49:12,041
e eu estou lhe dizendo,
esse é o cara.
622
00:49:12,116 --> 00:49:14,539
Você precisa prender
ele imediatamente.
623
00:49:14,618 --> 00:49:18,122
E seu tortuoso
encantador filho!
624
00:49:18,205 --> 00:49:21,129
Tenho certeza de que
filho também está envolvido.
625
00:49:21,208 --> 00:49:23,882
O filho também! Você
tenho que pegar o filho!
626
00:49:24,003 --> 00:49:27,553
Eu acho que o filho
é o mentor!
627
00:49:27,631 --> 00:49:30,180
Há um olhar, há
um olhar diabólico
628
00:49:30,259 --> 00:49:31,806
em seus olhos, e
Eu não gosto disso!
629
00:49:31,886 --> 00:49:33,980
Sim, mas eu realmente não
veja qualquer evidência.
630
00:49:34,096 --> 00:49:35,814
Evidência, schmevidence.
Eu vou com meu instinto,
631
00:49:35,890 --> 00:49:39,565
e meu instinto me diz isso
esse cara é El Macho.
632
00:49:39,643 --> 00:49:42,146
Prenda-o, tranque o filho.
633
00:49:42,229 --> 00:49:46,234
Não se esqueça do filho.
O garoto me dá arrepios!
634
00:49:46,400 --> 00:49:48,323
Oh, querido, oh, querido, oh, querido.
635
00:49:48,402 --> 00:49:53,408
Mas, no menos louco
lado das coisas,
636
00:49:53,574 --> 00:49:56,703
Gru descobriu vestígios do
soro no Eagle Hair Club!
637
00:49:57,369 --> 00:49:59,042
Hum, interessante.
638
00:49:59,121 --> 00:50:01,340
Sim! E você sabe quem
fez isso acontecer'? Huh?
639
00:50:01,415 --> 00:50:04,715
Esse cara. Acertou em cheio.
Incrível, certo?
640
00:50:04,793 --> 00:50:08,593
Não, quero dizer, claro. Mas é
ele não, é El Macho!
641
00:50:08,714 --> 00:50:10,591
Sr. Gru, por favor!
642
00:50:10,758 --> 00:50:13,602
Não! É ele, e
Eu vou provar isso!
643
00:50:15,095 --> 00:50:17,268
Gru, vamos!
644
00:50:19,892 --> 00:50:22,065
Ele realmente pensa
é El Macho.
645
00:50:22,937 --> 00:50:24,280
Você pode dizer?
646
00:50:48,796 --> 00:50:50,423
Oh. Uau!
647
00:51:27,543 --> 00:51:28,840
Dê-me isso!
648
00:51:37,011 --> 00:51:39,890
Kevin, o Wi-Fi caiu!
649
00:51:40,180 --> 00:51:41,773
Kevin?
650
00:51:41,932 --> 00:51:44,526
Ei, Lance, onde
diabos é Kevin?
651
00:51:45,769 --> 00:51:50,195
Tudo bem, precisamos revisitar o
número de dias de férias que vocês têm.
652
00:51:50,274 --> 00:51:52,652
Não consigo mais encontrar ninguém.
653
00:51:53,360 --> 00:51:55,454
Gru, é Jillian!
654
00:51:56,447 --> 00:51:58,370
Tenho boas notícias!
655
00:51:58,532 --> 00:52:00,660
Eu tenho meu amigo
Shannon aqui comigo.
656
00:52:00,743 --> 00:52:02,871
Eu estava pensando em vocês dois
poderia conseguir alguma comida.
657
00:52:02,953 --> 00:52:06,378
Você sabe, rasgue-o,
veja o que acontece!
658
00:52:06,540 --> 00:52:07,541
Abrir!
659
00:52:07,625 --> 00:52:09,172
La, la, la, la, la, la, la...
660
00:52:09,251 --> 00:52:12,175
Inês! Inês, diga
Jillian, não estou aqui.
661
00:52:12,963 --> 00:52:14,385
Gru não está aqui.
662
00:52:14,548 --> 00:52:16,221
Tem certeza?
663
00:52:16,342 --> 00:52:17,810
Sim, ele acabou de me contar!
664
00:52:17,885 --> 00:52:19,933
Mmm-mmm!
665
00:52:20,429 --> 00:52:22,477
Quero dizer, não, ele
não apenas me contou.
666
00:52:22,598 --> 00:52:25,693
Agnes, onde está Gru?
667
00:52:27,061 --> 00:52:28,938
Ele está passando batom!
668
00:52:30,230 --> 00:52:31,903
Ele está matando moscas!
669
00:52:32,024 --> 00:52:33,071
Não! Não!
670
00:52:33,150 --> 00:52:34,652
Ele está cortando a cabeça!
671
00:52:36,737 --> 00:52:39,115
Ele está fazendo cocô?
672
00:52:39,823 --> 00:52:41,917
Eu sei que você está aí, Gru!
673
00:52:42,076 --> 00:52:45,455
Não tem como você
sair dessa!
674
00:52:50,918 --> 00:52:54,047
Eu tenho que te dizer, eu estava
tão nervoso por causa desta noite.
675
00:52:54,129 --> 00:52:57,349
Quero dizer, há apenas isso
muitos falsos por aí!
676
00:52:58,008 --> 00:53:00,852
Sim, eu ouço você.
677
00:53:01,679 --> 00:53:03,397
Ah, então, você malha?
678
00:53:03,472 --> 00:53:04,564
Bem...
679
00:53:04,640 --> 00:53:07,519
Quero dizer, obviamente, você não,
mas você consideraria isso?
680
00:53:07,643 --> 00:53:11,273
Huh'? A aptidão física é
muito importante para Shannon.
681
00:53:11,355 --> 00:53:13,153
Como você pode perceber, certo? Huh?
682
00:53:14,316 --> 00:53:15,408
Ah.
683
00:53:15,484 --> 00:53:16,610
Eu posso dizer.
684
00:53:16,735 --> 00:53:17,861
Sólido.
685
00:53:17,945 --> 00:53:20,539
Estamos no
restaurante, você sabe.
686
00:53:22,449 --> 00:53:23,951
Oi. Comida para Lucy?
687
00:53:24,076 --> 00:53:25,578
Claro, só um segundo.
688
00:53:37,548 --> 00:53:40,848
Seu sotaque é tão exótico.
689
00:53:40,926 --> 00:53:43,145
Ah. Bem, muito obrigado.
690
00:53:43,220 --> 00:53:44,893
Eu conheço alguém que pode
consertar isso para você.
691
00:53:44,972 --> 00:53:47,816
E você estará falando
normal em pouco tempo!
692
00:53:50,144 --> 00:53:52,317
Uau. Está quente aqui?
693
00:53:54,231 --> 00:53:56,029
Como está a comida?
694
00:53:57,067 --> 00:54:00,788
Espere um minuto. Espere um minuto.
Você está usando uma peruca?
695
00:54:00,904 --> 00:54:02,030
O que?
696
00:54:02,114 --> 00:54:04,082
Ah! Eu não acho.
697
00:54:04,158 --> 00:54:05,330
Eu sabia.
698
00:54:05,451 --> 00:54:07,579
Você é um falso.
Eu odeio falsos!
699
00:54:07,661 --> 00:54:09,880
Ah, o que? Não. Estes
as fechaduras são todas minhas.
700
00:54:09,955 --> 00:54:11,252
Não, eles não são!
701
00:54:11,331 --> 00:54:14,460
Você sabe o que vou fazer? Eu sou
vou arrancar essa coisa da sua cabeça,
702
00:54:14,543 --> 00:54:17,422
e mostrar a todos que
você é um falso careca.
703
00:54:17,504 --> 00:54:18,721
Acho que não, senhorita.
704
00:54:28,474 --> 00:54:29,726
Olá?
705
00:54:29,808 --> 00:54:31,151
Olá? Você é...
706
00:54:31,226 --> 00:54:32,478
Olá, Gru.
707
00:54:32,561 --> 00:54:35,690
Olá, Lúcia. Como
você está fazendo?
708
00:54:35,773 --> 00:54:38,196
Uau, parece o seu
a data acabou para a contagem.
709
00:54:38,275 --> 00:54:41,279
É como se ela tivesse levado um tiro
um tranquilizante suave para alces.
710
00:54:47,159 --> 00:54:50,003
Sim, estou piscando porque
foi isso que realmente aconteceu.
711
00:54:50,078 --> 00:54:53,298
Scusi, o que está acontecendo aqui?
Ela não gosta?
712
00:54:53,373 --> 00:54:54,841
Ah, ela é só, uh...
713
00:54:56,335 --> 00:54:57,461
Ah, ei.
714
00:54:57,544 --> 00:54:59,512
Sim, sim. Sim.
715
00:54:59,588 --> 00:55:01,010
Vamos levá-la para casa?
716
00:55:12,059 --> 00:55:13,231
Oh!
717
00:55:43,465 --> 00:55:46,935
Bem, acho que você conseguiu. Você apenas
oficialmente teve o pior encontro de todos os tempos.
718
00:55:47,052 --> 00:55:48,599
Ah, conte-me sobre isso.
719
00:55:48,971 --> 00:55:52,191
Não se preocupe. Só pode conseguir
melhor daqui, certo?
720
00:55:52,266 --> 00:55:54,394
Mas se isso não acontecer, você pode
sempre pegue minha arma de dardos emprestada.
721
00:55:54,476 --> 00:55:56,854
Eu tive que usá-lo em um
ou dois encontros sozinho.
722
00:55:56,979 --> 00:55:59,198
Sim, você sabe, como
no que diz respeito às datas,
723
00:55:59,273 --> 00:56:01,617
Eu acho que estou bem
com apenas um.
724
00:56:05,487 --> 00:56:08,491
Bem, boa noite, parceiro.
725
00:56:10,826 --> 00:56:12,078
Isso foi divertido.
726
00:56:12,160 --> 00:56:15,004
Sim. Surpreendentemente, foi.
727
00:56:15,497 --> 00:56:17,966
Ah, e, ah, apenas
entre você e eu?
728
00:56:18,542 --> 00:56:20,419
Você fica muito melhor careca.
729
00:56:22,838 --> 00:56:24,306
Vejo você amanhã.
730
00:56:33,473 --> 00:56:35,066
Quá, quá, quá,
charlatão, charlatão!
731
00:56:40,564 --> 00:56:41,781
Yay!
732
00:56:41,857 --> 00:56:43,484
Então, eu assumo
encontro correu bem?
733
00:56:43,567 --> 00:56:45,820
Não, foi horrível.
734
00:56:56,622 --> 00:56:59,000
Mais cinco!
735
00:56:59,917 --> 00:57:01,214
Bata nele.
736
00:57:43,460 --> 00:57:45,258
Sr. Ramsbottom?
737
00:57:45,379 --> 00:57:46,596
Ah, olá.
738
00:57:46,713 --> 00:57:48,135
O que você está fazendo aqui?
739
00:57:48,215 --> 00:57:50,138
Nós o pegamos. Entendeu quem?
740
00:57:50,258 --> 00:57:51,931
Floyd Eaglesan!
741
00:57:52,052 --> 00:57:54,976
Nossos agentes localizaram um segredo
quarto em sua loja ontem à noite
742
00:57:55,055 --> 00:57:56,853
e descobri isso.
743
00:57:56,932 --> 00:58:01,062
Está vazio, mas encontramos vestígios
do soro PX-41 nele.
744
00:58:01,228 --> 00:58:02,571
Ele é o nosso homem.
745
00:58:02,688 --> 00:58:07,068
Então, de alguma forma, apesar do seu
incompetência, resolvemos este.
746
00:58:07,192 --> 00:58:08,739
Eu fui enquadrado!
747
00:58:08,819 --> 00:58:10,412
Você não vai escapar dessa!
748
00:58:10,487 --> 00:58:13,036
Tire suas luvas de cima de mim! eu
sou um empresário legítimo.
749
00:58:13,115 --> 00:58:16,870
Ah. Tudo bem. E agora?
750
00:58:16,952 --> 00:58:20,047
Bem, agora você está livre para
volte para o seu negócio.
751
00:58:20,163 --> 00:58:22,586
Hum. Compotas e geleias.
752
00:58:22,708 --> 00:58:24,676
E parece
Agente Wilde será
753
00:58:24,751 --> 00:58:26,719
transferindo para o nosso
Filial australiana.
754
00:58:27,421 --> 00:58:28,638
Austrália?
755
00:58:28,714 --> 00:58:29,931
Sim.
756
00:58:30,090 --> 00:58:31,763
Mas obrigado por tudo.
757
00:58:31,842 --> 00:58:34,686
E por tudo, de
claro que não quero dizer nada.
758
00:58:34,761 --> 00:58:37,355
Toodle pip e
Abraço, Sr. Gru.
759
00:58:41,852 --> 00:58:44,071
Ei. Ei.
760
00:58:44,146 --> 00:58:45,568
Então, nós o pegamos.
761
00:58:45,647 --> 00:58:48,776
Yay. Isso é ótimo.
762
00:58:48,900 --> 00:58:50,698
E agora você está indo
para a Austrália?
763
00:58:50,777 --> 00:58:53,530
Bem, ainda não está definido.
Ainda estou descobrindo.
764
00:58:53,613 --> 00:58:55,741
eu já estive
trabalhando no meu sotaque.
765
00:58:55,824 --> 00:58:57,997
Wallaby. Didgeridoo.
766
00:58:58,118 --> 00:59:00,792
Hugh Jackman.
767
00:59:01,163 --> 00:59:04,758
Então, hum... Muito animado.
768
00:59:05,625 --> 00:59:07,093
Ótimo.
769
00:59:07,169 --> 00:59:09,467
Bem, boa sorte.
770
00:59:09,588 --> 00:59:12,341
Obrigado. Você também.
771
00:59:13,133 --> 00:59:15,807
Oh! Aqui. eu queria
para te dar isso.
772
00:59:15,969 --> 00:59:17,812
Seu taser de batom?
773
00:59:17,888 --> 00:59:19,811
Sim, é apenas uma lembrança.
774
00:59:19,890 --> 00:59:23,986
Apenas, você sabe, de
a primeira vez que nos conhecemos.
775
00:59:24,144 --> 00:59:26,317
Oh. Obrigado, Lúcia.
776
00:59:27,147 --> 00:59:28,649
Agente Wilde.
777
00:59:29,107 --> 00:59:32,236
Bem, parece
eles precisam de você, então...
778
00:59:32,319 --> 00:59:35,118
Sim, é melhor eu ir.
779
00:59:36,198 --> 00:59:37,575
Tchau, Gru.
780
01:00:14,069 --> 01:00:16,037
Eu trouxe um guarda-chuva para você.
781
01:00:19,908 --> 01:00:21,000
Ah, obrigado.
782
01:00:21,076 --> 01:00:22,669
O que você está fazendo aqui?
783
01:00:23,245 --> 01:00:27,375
Lembra quando você disse
que eu gostava de Lucy?
784
01:00:28,083 --> 01:00:31,007
Bem, acontece que
785
01:00:31,169 --> 01:00:32,386
você está certo.
786
01:00:33,130 --> 01:00:34,222
Realmente?
787
01:00:34,381 --> 01:00:35,758
Sim, mas...
788
01:00:36,341 --> 01:00:38,890
Bem, ela está se mudando.
789
01:00:38,969 --> 01:00:41,768
Eu nunca vou
para vê-la novamente.
790
01:00:45,517 --> 01:00:47,611
Existe alguma coisa que eu
poderia fazer para ajudar?
791
01:00:48,186 --> 01:00:51,941
Ah, eu não... eu não
acho que sim, querido.
792
01:00:52,774 --> 01:00:55,573
Bem, existe
alguma coisa que você possa fazer?
793
01:00:57,195 --> 01:00:59,823
Olá, Lúcia. Esse é o Gru.
794
01:00:59,906 --> 01:01:03,001
Eu sei até agora
nosso relacionamento
795
01:01:03,076 --> 01:01:05,420
tem sido estritamente
profissional,
796
01:01:05,495 --> 01:01:09,796
e você está partindo para
Austrália e tudo, mas...
797
01:01:09,958 --> 01:01:13,007
Ok, aqui está a questão.
798
01:01:13,170 --> 01:01:14,763
Você gostaria de...
799
01:01:16,131 --> 01:01:19,431
Para sair em um encontro?
800
01:01:20,260 --> 01:01:21,933
Ah, não.
801
01:01:22,053 --> 01:01:23,976
Ok, isso não está ajudando.
802
01:01:24,097 --> 01:01:27,067
Tudo bem, aqui vamos nós.
De verdade desta vez.
803
01:01:36,985 --> 01:01:38,328
Eu posso fazer isso.
804
01:01:57,047 --> 01:01:58,299
Ah! Te odeio!
805
01:02:02,135 --> 01:02:03,182
Ah.
806
01:02:58,525 --> 01:02:59,572
Eh.
807
01:03:00,860 --> 01:03:02,407
Kevin? Hum?
808
01:03:02,529 --> 01:03:03,781
Tom?
809
01:03:03,863 --> 01:03:04,955
Olá!
810
01:03:05,532 --> 01:03:07,284
Kampai! Kampai!
811
01:03:07,367 --> 01:03:08,584
Hein? Kampai!
812
01:03:20,547 --> 01:03:21,594
Bah!
813
01:03:26,011 --> 01:03:27,012
Oh.
814
01:03:29,014 --> 01:03:32,234
Cinco de May-ya-yo!
Cinco de May-ya-yo!
815
01:03:41,192 --> 01:03:42,193
Uau!
816
01:03:42,319 --> 01:03:44,447
Este lugar é incrível!
817
01:03:47,240 --> 01:03:49,038
OK. Vamos festejar, hein?
818
01:03:49,117 --> 01:03:51,836
Mas primeiro, vamos
repasse as regras.
819
01:03:51,911 --> 01:03:55,165
Porque o que é divertido
sem as regras?
820
01:03:55,332 --> 01:03:56,959
Agnes, calma com os churros.
821
01:03:57,250 --> 01:03:59,378
Edith, tente não matar ninguém.
Oi!
822
01:03:59,627 --> 01:04:00,674
Margô!
823
01:04:00,754 --> 01:04:01,880
Olá, Sr.
824
01:04:01,963 --> 01:04:03,340
OK.
825
01:04:03,923 --> 01:04:04,970
Gru!
826
01:04:05,091 --> 01:04:10,018
Deve haver o padrão de 6 pés
de espaço entre você e os meninos.
827
01:04:10,138 --> 01:04:11,890
Especialmente esse garoto.
828
01:04:13,475 --> 01:04:14,977
Ah, você é um homem engraçado.
829
01:04:15,143 --> 01:04:17,942
Não existem regras, senhor.
É Cinco de Maio.
830
01:04:18,104 --> 01:04:20,323
Vamos! Eles são
começando a dança!
831
01:04:20,440 --> 01:04:21,942
¡Arriba!
832
01:05:18,790 --> 01:05:23,512
Que bom que você pôde
faça isso, meu compadre.
833
01:05:24,045 --> 01:05:25,422
Ei, o que há de errado?
834
01:05:25,505 --> 01:05:27,507
Ah, nada. Nada está errado.
835
01:05:27,632 --> 01:05:32,354
Estou apenas relaxando com o
guacamole, do meu chapéu de chips.
836
01:05:35,098 --> 01:05:38,648
Gru, por favor. eu sei
isso parece muito bom.
837
01:05:38,726 --> 01:05:41,149
É o olhar de
um coração partido.
838
01:05:41,229 --> 01:05:42,572
Como você sabia?
839
01:05:42,689 --> 01:05:46,159
Acredite em mim, meu amigo, eu
também passei muitas noites
840
01:05:46,234 --> 01:05:49,909
tentando afogar meu
tristezas em guacamole.
841
01:05:50,238 --> 01:05:52,332
Você? Sim.
842
01:05:53,032 --> 01:05:56,161
Mas somos sobreviventes.
843
01:05:56,244 --> 01:06:00,374
Há muito mais para
nós do que aparenta.
844
01:06:00,999 --> 01:06:02,922
Aproveite a festa-
845
01:06:56,596 --> 01:06:57,597
Hã.
846
01:07:18,868 --> 01:07:20,711
Ah-ha!
847
01:07:23,831 --> 01:07:25,083
Ai!
848
01:07:42,016 --> 01:07:43,313
Dizer o que?
849
01:07:56,281 --> 01:07:59,160
Você gostaria de um pouco
amendoim ou pretzels?
850
01:08:03,871 --> 01:08:05,748
Essa é uma boa piada.
851
01:08:09,877 --> 01:08:12,175
Acabei de fazer um boom boom.
852
01:08:13,840 --> 01:08:15,968
Eu realmente preciso que você
faça uma escolha, querido.
853
01:08:17,510 --> 01:08:19,012
Eu escolho Gru.
854
01:08:19,804 --> 01:08:21,852
Eu escolho Gru!
855
01:08:25,560 --> 01:08:27,608
Obrigado, aeromoça Gru!
856
01:08:27,687 --> 01:08:29,360
De nada!
857
01:08:47,665 --> 01:08:48,712
Ah!
858
01:09:02,764 --> 01:09:06,394
Você não perdeu seu
toque, meu amigo.
859
01:09:06,476 --> 01:09:08,774
Ah-ha! Eu sabia!
860
01:09:08,895 --> 01:09:10,442
Você é El Macho!
861
01:09:10,605 --> 01:09:12,824
Isso mesmo!
862
01:09:12,899 --> 01:09:14,572
Ninguém acreditou em mim!
863
01:09:14,651 --> 01:09:16,494
Ho-ho! Mas eu sabia
você não estava morto!
864
01:09:17,737 --> 01:09:21,412
Claro que não. eu
apenas fingiu minha morte.
865
01:09:22,200 --> 01:09:24,373
Mas agora, é hora de mim
866
01:09:24,452 --> 01:09:28,423
para fazer um espetáculo
voltar ao mal.
867
01:09:28,956 --> 01:09:34,338
Doutor, acho que é hora de
mostrou a Gru o que estamos fazendo aqui.
868
01:09:34,420 --> 01:09:36,468
Dr. Nefário?
869
01:09:36,547 --> 01:09:38,720
Que bom ver você, Gru.
870
01:09:39,384 --> 01:09:40,431
O que...?
871
01:09:40,510 --> 01:09:43,514
Então, este é o seu novo
oportunidade de trabalho?
872
01:09:43,596 --> 01:09:46,566
Absolutamente. Você é
vou gostar disso.
873
01:09:51,604 --> 01:09:52,730
Desculpe.
874
01:09:52,855 --> 01:09:56,610
Eu tive que pegar emprestado alguns de seus asseclas,
mas foi por uma causa nobre.
875
01:09:57,110 --> 01:09:59,704
Oh! Kevin!
876
01:09:59,779 --> 01:10:02,282
Não, ele não é mais Kevin.
877
01:10:02,448 --> 01:10:07,375
Agora ele é um indestrutível,
máquina de matar estúpida!
878
01:10:07,453 --> 01:10:08,454
Bah!
879
01:10:08,621 --> 01:10:10,544
Apenas observe isso.
880
01:10:24,137 --> 01:10:25,184
Bah!
881
01:10:25,263 --> 01:10:27,140
E aqui está a melhor parte!
882
01:10:27,265 --> 01:10:30,485
Eu tenho um exército deles!
883
01:10:31,894 --> 01:10:34,647
Olha, olha, olha!
884
01:10:41,696 --> 01:10:42,822
Bah!
885
01:10:42,947 --> 01:10:47,077
Em breve vou liberar
eles no mundo,
886
01:10:47,201 --> 01:10:51,297
e se alguém, qualquer um
tenta pará-los...
887
01:10:51,372 --> 01:10:52,498
Uau!
888
01:10:52,582 --> 01:10:55,176
...a cidade deles é comida!
889
01:10:55,710 --> 01:10:57,212
Podemos fazer isso juntos.
890
01:10:57,336 --> 01:10:58,508
Junto?
891
01:10:58,629 --> 01:10:59,676
Junto!
892
01:11:00,298 --> 01:11:03,051
Eu admirei o seu
trabalho há anos, amigo.
893
01:11:03,134 --> 01:11:06,513
Roubando a Lua!
Você está brincando?
894
01:11:06,637 --> 01:11:08,935
Seríamos imparáveis!
895
01:11:09,015 --> 01:11:11,689
Homens como você, homens como eu.
896
01:11:11,768 --> 01:11:15,864
Deveríamos governar o mundo!
897
01:11:15,980 --> 01:11:17,698
Então, você está dentro?
898
01:11:18,107 --> 01:11:19,108
Uau!
899
01:11:19,859 --> 01:11:21,702
Sim, provavelmente.
900
01:11:22,278 --> 01:11:23,370
Provavelmente?
901
01:11:23,488 --> 01:11:26,116
Quero dizer, sim, sim!
Claro, sim.
902
01:11:26,199 --> 01:11:28,998
Eu só tenho muito
acontecendo agora.
903
01:11:29,076 --> 01:11:31,829
Eu só preciso pegar um pouco
coisas do meu prato
904
01:11:31,913 --> 01:11:35,213
antes de começarmos a assumir
o mundo, só isso.
905
01:11:35,333 --> 01:11:37,210
Com licença? Não, esqueça.
906
01:11:37,335 --> 01:11:40,555
Cem por cento! Entrei!
907
01:11:40,713 --> 01:11:43,762
Eu acho... Você ouviu isso?
Eu faço.
908
01:11:43,883 --> 01:11:47,558
Essa é Agnes me ligando
da superfície.
909
01:11:50,389 --> 01:11:51,857
Totalmente dentro!
910
01:11:53,726 --> 01:11:54,898
Você sabe o que?
911
01:11:55,019 --> 01:11:57,568
Eu não estou tão convencido
que ele está.
912
01:12:09,367 --> 01:12:11,369
Edith, Agnes, vamos! Ah!
913
01:12:11,452 --> 01:12:12,544
Ops, desculpe.
914
01:12:12,620 --> 01:12:14,293
Precisamos ir para casa agora.
Onde se encontra Margo?
915
01:12:14,372 --> 01:12:15,999
Mas não tive chance!
916
01:12:22,672 --> 01:12:23,764
Margô!
917
01:12:23,840 --> 01:12:26,138
Vamos. Estamos indo embora...
918
01:12:26,467 --> 01:12:28,014
Ei, o que há de errado?
919
01:12:28,094 --> 01:12:29,687
Eu odeio garotos.
920
01:12:32,849 --> 01:12:34,897
Sim. Eles fedem.
921
01:12:34,976 --> 01:12:37,195
Ah, desculpe. Querida,
temos que ir.
922
01:13:00,293 --> 01:13:01,795
Ops! Desculpe.
923
01:13:06,132 --> 01:13:07,930
Sim!
924
01:13:13,472 --> 01:13:16,271
Ei! Pollito,
qual é o problema?
925
01:13:16,350 --> 01:13:17,476
Ah, olá, Eduardo!
926
01:13:17,560 --> 01:13:19,403
Lúcia, peço desculpas.
927
01:13:19,478 --> 01:13:22,231
Pollito, ele geralmente é
não assim.
928
01:13:22,315 --> 01:13:26,991
A mesma coisa aconteceu
outro dia com Gru, e...
929
01:13:28,988 --> 01:13:31,275
Ah, bem, falando de Gru,
hum, você o viu?
930
01:13:31,288 --> 01:13:33,585
Eu realmente preciso falar com ele.
931
01:13:33,659 --> 01:13:36,833
Sim. Eu acho que ele está
em algum lugar por aqui.
932
01:13:36,913 --> 01:13:38,756
Vocês dois são próximos, não?
933
01:13:38,873 --> 01:13:40,500
Ah, eu não sei.
934
01:13:40,583 --> 01:13:43,928
Quero dizer, "perto", eu não
digamos que estávamos perto.
935
01:13:44,003 --> 01:13:46,005
Por que ele disse que éramos próximos?
Ele disse isso?
936
01:13:46,088 --> 01:13:48,591
É mais o que ele não disse.
937
01:13:48,674 --> 01:13:52,019
Por exemplo, ele
nunca mencionado
938
01:13:52,094 --> 01:13:55,223
que vocês dois estavam trabalhando
para a Liga Anti-Vilão!
939
01:13:56,432 --> 01:13:58,105
Você vem comigo.
940
01:13:58,184 --> 01:13:59,231
Ei!
941
01:14:00,519 --> 01:14:01,896
Caramba!
942
01:14:07,944 --> 01:14:10,413
Então, Eduardo
na verdade El Macho?
943
01:14:10,529 --> 01:14:11,746
Legal!
944
01:14:11,822 --> 01:14:13,165
Não, não é legal!
945
01:14:13,240 --> 01:14:15,618
Além disso, eu sabia muito bem
foi ele o tempo todo,
946
01:14:15,701 --> 01:14:17,703
então se alguém é legal, sou eu!
947
01:14:19,705 --> 01:14:20,752
Gru!
948
01:14:20,873 --> 01:14:22,921
Bem, Dr. Nefário.
949
01:14:23,042 --> 01:14:25,795
El Macho está atrás de você. Ele sabe
você está trabalhando para a AVL.
950
01:14:25,878 --> 01:14:27,846
E ele tem seu parceiro.
951
01:14:28,381 --> 01:14:29,724
Lúcia?
952
01:14:29,882 --> 01:14:33,102
Isso é impossível. Ela é
a caminho da Austrália!
953
01:14:33,177 --> 01:14:34,303
Nefário?
954
01:14:34,387 --> 01:14:35,639
Desculpe, preciso ir!
955
01:14:37,515 --> 01:14:38,858
Ele está com Lucy?
956
01:14:39,976 --> 01:14:41,523
Não por muito tempo.
957
01:14:41,686 --> 01:14:44,064
Vamos, estamos conseguindo
ela fora de lá.
958
01:16:12,818 --> 01:16:14,035
O que é que foi isso?
959
01:16:25,873 --> 01:16:27,170
Eu não vejo nada.
960
01:16:40,846 --> 01:16:42,189
Correr!
961
01:16:42,890 --> 01:16:43,891
Meu unicórnio!
962
01:16:44,016 --> 01:16:45,359
Inês, não!
963
01:17:19,385 --> 01:17:21,137
Vamos! Pressa!
964
01:17:24,557 --> 01:17:25,809
Qual é o problema?
965
01:17:31,564 --> 01:17:32,565
Bah!
966
01:17:43,075 --> 01:17:44,122
Ooh lá lá.
967
01:17:46,912 --> 01:17:48,164
Kevin!
968
01:17:50,833 --> 01:17:52,426
Dr. Nefário! Você está de volta!
969
01:17:52,585 --> 01:17:54,258
Na carne.
970
01:17:55,296 --> 01:17:57,515
Eis o antídoto.
971
01:18:00,926 --> 01:18:04,851
Vamos. Vamos finalmente colocar isso
geléia horrível para um bom uso.
972
01:18:16,150 --> 01:18:17,697
Ah! Ah!
973
01:18:20,112 --> 01:18:22,991
Ei, pessoal, vamos lá!
Mantenha o foco aqui.
974
01:18:33,834 --> 01:18:36,007
Huh?
975
01:18:40,341 --> 01:18:40,841
Uh...
976
01:18:48,307 --> 01:18:49,559
Ah.
977
01:19:00,819 --> 01:19:02,036
Uh,
978
01:19:04,990 --> 01:19:07,539
Maldições! Frustrado novamente!
979
01:19:07,701 --> 01:19:10,204
Esses caras me capturaram!
980
01:19:42,945 --> 01:19:43,992
Uh...
981
01:19:44,071 --> 01:19:45,368
Não?
982
01:19:47,241 --> 01:19:48,288
Bah!
983
01:19:48,867 --> 01:19:49,993
Correr!
984
01:19:59,044 --> 01:20:00,466
Suba naquela árvore!
985
01:20:01,714 --> 01:20:02,840
Pressa! Pressa!
986
01:21:03,901 --> 01:21:05,699
Olá, Gru!
987
01:21:05,819 --> 01:21:09,119
Ei, ei! Bom trabalho,
Dr. Nefário!
988
01:21:09,198 --> 01:21:11,371
Eu coloquei um antídoto
na geléia.
989
01:21:11,992 --> 01:21:15,872
Quer dizer, estou feliz em criar um
exército do mal para destruir o mundo,
990
01:21:15,954 --> 01:21:18,707
mas ninguém mexe
com minha família.
991
01:21:18,832 --> 01:21:20,834
Obrigado, doutor.
992
01:21:20,959 --> 01:21:22,882
Agora vamos pegar o...
993
01:21:24,129 --> 01:21:25,301
Olá!
994
01:21:25,381 --> 01:21:26,758
Você trouxe as meninas?
995
01:21:26,840 --> 01:21:28,183
Sim!
996
01:21:28,467 --> 01:21:29,514
Oh.
997
01:21:29,635 --> 01:21:31,057
Isso foi errado?
998
01:21:41,146 --> 01:21:43,615
O que está acontecendo
para meus asseclas?
999
01:21:43,690 --> 01:21:44,782
Gru?
1000
01:21:46,902 --> 01:21:49,576
Vocês, cuidem-se
o resto dos minions.
1001
01:21:49,655 --> 01:21:51,657
Vou encontrar Lucy.
1002
01:22:01,875 --> 01:22:04,594
Comam geleia, seus malucos roxos!
1003
01:22:04,670 --> 01:22:06,513
Uau! Uau!
1004
01:22:33,907 --> 01:22:35,659
Acabou, El Macho.
1005
01:22:35,784 --> 01:22:37,081
Agora, onde está Lucy?
1006
01:22:38,454 --> 01:22:39,751
Deixe-me mostrar a você.
1007
01:22:52,384 --> 01:22:53,852
Ah, oi, Gru!
1008
01:22:53,927 --> 01:22:57,431
Acontece que você estava certo sobre
toda aquela coisa do El Macho, hein?
1009
01:22:57,556 --> 01:22:58,899
Yay!
1010
01:22:59,475 --> 01:23:02,979
Um toque neste botão,
e eu envio aquele foguete
1011
01:23:03,061 --> 01:23:07,441
direto para o mesmo vulcão
onde eu fingi minha morte.
1012
01:23:07,566 --> 01:23:10,490
Só que desta vez é de verdade.
1013
01:23:10,569 --> 01:23:12,037
Não!
1014
01:23:12,112 --> 01:23:13,580
Sim!
1015
01:23:13,697 --> 01:23:15,119
Tallyho!
1016
01:23:21,955 --> 01:23:25,585
Poderíamos ter governado o
mundo juntos, Gru!
1017
01:23:26,168 --> 01:23:27,545
Mas agora,
1018
01:23:27,920 --> 01:23:29,593
você vai morrer.
1019
01:23:53,779 --> 01:23:55,656
Oh!
1020
01:24:14,967 --> 01:24:15,968
Ah!
1021
01:24:42,411 --> 01:24:44,755
Mmm, taser de batom!
1022
01:24:44,871 --> 01:24:47,090
Ah, ele me copiou.
1023
01:24:53,338 --> 01:24:57,684
Eu não tenho medo de
suas armas de gelatina.
1024
01:24:57,801 --> 01:25:01,101
Ah, isso não é um
arma de gelatina, raio de sol.
1025
01:25:09,521 --> 01:25:10,568
Ho-oh!
1026
01:25:15,235 --> 01:25:17,329
Não se preocupe comigo,
Gru, eu vou ficar bem.
1027
01:25:17,404 --> 01:25:19,873
Eu sobrevivi a muitos
pior que isso.
1028
01:25:19,948 --> 01:25:21,370
Ok, isso não é
inteiramente verdade.
1029
01:25:21,450 --> 01:25:23,498
Na verdade, estou meio
pirando aqui!
1030
01:25:23,577 --> 01:25:25,671
Não se preocupe, eu vou
tirar você dessa.
1031
01:25:34,212 --> 01:25:36,385
Eu realmente odeio aquela galinha.
1032
01:26:01,281 --> 01:26:03,375
Existe um vermelho? É
geralmente o vermelho!
1033
01:26:06,119 --> 01:26:08,747
Gru, a qualquer momento!
1034
01:26:10,499 --> 01:26:13,218
Ouça, Lucy, podemos não
saia dessa vivo,
1035
01:26:13,293 --> 01:26:15,637
então eu preciso perguntar
você uma pergunta.
1036
01:26:15,712 --> 01:26:16,713
Uh, é melhor ser rápido.
1037
01:26:17,255 --> 01:26:20,634
Se eu tivesse te convidado para sair em um
data, o que você teria dito?
1038
01:26:21,093 --> 01:26:22,345
Você está brincando comigo?
1039
01:26:22,427 --> 01:26:23,474
Sim!
1040
01:26:25,472 --> 01:26:26,894
Pular!
1041
01:26:39,528 --> 01:26:40,996
Lúcia!
1042
01:26:41,655 --> 01:26:43,908
Lúcia, onde você está?
1043
01:26:47,119 --> 01:26:48,336
Ah, Lúcia!
1044
01:26:49,121 --> 01:26:50,293
Gru!
1045
01:26:54,292 --> 01:26:58,092
Desculpe! Eu acho que você precisa do seu
braços para pisar na água, hein?
1046
01:27:06,638 --> 01:27:08,311
Eles estarão de volta.
1047
01:27:38,712 --> 01:27:39,528
Roupa íntima...
1048
01:28:13,538 --> 01:28:14,585
Ah!
1049
01:28:19,711 --> 01:28:22,965
Posso ser o primeiro
para dizer: "Eca!"
1050
01:28:24,049 --> 01:28:26,552
Roupa íntima...
1051
01:28:42,192 --> 01:28:43,284
Ok.
1052
01:28:44,444 --> 01:28:45,661
Com licença.
1053
01:28:47,572 --> 01:28:49,449
Hum, oi, com licença.
1054
01:28:57,332 --> 01:28:58,424
Uh,
1055
01:28:58,708 --> 01:29:02,463
oi pessoal. eu gostaria
para fazer um brinde.
1056
01:29:02,587 --> 01:29:03,759
Uh...
1057
01:29:04,798 --> 01:29:06,220
Ok.
1058
01:29:07,509 --> 01:29:08,726
Ela, hum...
1059
01:29:08,802 --> 01:29:13,057
Ela beija meus amores,
ela trança meu cabelo.
1060
01:29:13,181 --> 01:29:16,025
Nós amamos você,
mães, em todos os lugares.
1061
01:29:16,643 --> 01:29:19,863
E minha nova manhã, Lucy,
é incomparável.
1062
01:29:19,938 --> 01:29:21,281
Ah.
1063
01:29:21,398 --> 01:29:22,399
Ah.
1064
01:29:29,447 --> 01:29:31,700
Para a noiva e Gru!
1065
01:29:52,220 --> 01:29:53,267
Sim!
1066
01:30:04,941 --> 01:30:07,444
Uau! Eu estou tão feliz!
1067
01:30:17,537 --> 01:30:18,584
Huh? Ha!
1068
01:30:31,009 --> 01:30:32,010
Bah!
1069
01:30:53,031 --> 01:30:54,954
Ei, Bob! Stuart!
1070
01:31:27,148 --> 01:31:28,320
Eh!
1071
01:31:28,900 --> 01:31:29,947
Não?
1072
01:31:31,861 --> 01:31:32,908
Ah!
1073
01:31:36,074 --> 01:31:37,166
Prumo!
1074
01:31:44,958 --> 01:31:46,005
Uh-Oh!
1075
01:32:00,223 --> 01:32:00,723
OK.
1076
01:32:49,230 --> 01:32:50,277
Ah!
1077
01:33:39,906 --> 01:33:41,658
Shh!
1078
01:33:51,626 --> 01:33:53,128
Blá.